-
1 sich kostümieren
reflexives Verb -
2 sich kostümieren
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) dress up -
3 sich kostümieren
мест.общ. костюмироваться, наряжаться, переодеваться -
4 kostümieren
kostümierenkostüm2688309eie/2688309eren *Beispiel: sich kostümieren se déguiser; Beispiel: sich als Clown kostümieren se déguiser en clown -
5 kostümieren
kostümieren I vt костюмирова́ть; наряжа́ть, переодева́тьkostümieren II : sich kostümieren костюмирова́ться; наряжа́ться, переодева́ться -
6 kostümieren
kostümieren* [kɔsty'mi:rən]vrsich \kostümieren kılığına girmek ( als -);er hatte sich als Cowboy kostümiert kovboy kılığına girmişti, kovboylar gibi giyinmişti -
7 kostümieren
■ sich kostümieren disfrazarse [als de] -
8 kostümieren
kostümieren v/r <o ge-, h>: sich kostümieren (als) … kılığına girmek -
9 kostümieren
kostümieren sw.V. hb tr.V. костюмирам; sich kostümieren костюмирам се. -
10 kostümieren
I v/refl dress o.s. up ( als as); kostümiert erscheinen come in fancy dress (Am. in costume); sich merkwürdig kostümieren umg. wear a strange get-upII v/t dress up* * *kos|tü|mie|ren [kɔsty'miːrən] ptp kostümiertvrto dress up* * *kos·tü·mie·ren *[kɔstyˈmi:rən]vt1. (sich verkleiden) to dress up [as sth]wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that!* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
* * *A. v/r dress o.s. up (als as);kostümiert erscheinen come in fancy dress (US in costume);sich merkwürdig kostümieren umg wear a strange get-upB. v/t dress up* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
-
11 kostümieren
kostümieren: sich kostümieren klä ut sig -
12 kostümieren
jdn. костюми́ровать ipf/pf кого́-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. в маскара́дный костю́м. sich kostümieren надева́ть /-де́ть маскара́дный костю́м [маскара́дные костю́мы], костюми́роваться ipf/pf -
13 kostümieren
kostümíerenI vt костюми́ровать, наряжа́ть, переодева́тьII sich kostümi eren костюми́роваться, наряжа́ться, переодева́ться -
14 kostümieren
-
15 kostümieren
I vt bəzəmək, geyindiribkecindirmək; II sich \kostümieren bəzənmək, geyinib-kecinmək -
16 kostümieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kostümieren
-
17 kostümieren
kos·tü·mie·ren * [kɔstyʼmi:rən]vtsich [als etw] \kostümieren1) ( sich verkleiden) to dress up [as sth];wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that! -
18 kostümieren
-
19 kostümieren
w вырядиться, необычно одеться. Du hast dich ja winterlich kostümiert? So kalt ist es doch gar nicht.Wie hast du dich bloß heute kostümiert! Die Bluse paßt doch überhaupt nicht zu dem grünen Rock.Guck mal, wie die sich wieder kostümiert hat! Sieht sie nicht in diesem kurzen Kleid verboten aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kostümieren
-
20 kostümieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich kostümieren — (ital. ▷ franz.) sich verkleiden, sich maskieren Meine große Schwester hat sich sehr schrill kostümiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kostümieren — sich kostümieren ein Kostüm anziehen, sich unkenntlich machen, sich verkleiden, sich vermummen; (landsch.): sich maskieren. * * * kostümieren,sich:⇨verkleiden(II) kostümieren,sichsichverkleiden,einKostümanziehen,sichvermummen,sichunkenntlichmachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kostümieren — kos|tü|mie|ren; sich kostümieren ([ver]kleiden) … Die deutsche Rechtschreibung
kostümieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. solche Kleidung anziehen, wie sie für Maskenbälle, Karneval o. Ä. üblich ist, jmdn. verkleiden Synonym: ein Kostüm anziehen Beispiel: Er hat sich als Clown kostümiert. Kollokation: ein Kind als Ritter kostümieren … Extremes Deutsch
kostümieren — kos·tü·mie·ren; kostümierte, hat kostümiert; [Vt] jemanden / sich (als etwas) kostümieren jemandem / sich ein ↑Kostüm (2) anziehen, um eine bestimmte Rolle zu spielen ≈ verkleiden: Kleine Mädchen kostümieren sich gern als Prinzessinnen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… … Universal-Lexikon
kostümieren — kos|tü|mie|ren [... mi:...] <nach gleichbed. fr. costumer; vgl. ↑...ieren>: a) jmdn./sich [für ein Maskenfest] verkleiden; b) (ugs. abwertend) jmdn./sich unpassend, merkwürdig od. ausgefallen anziehen … Das große Fremdwörterbuch
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
Superheld — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Comic eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Comic auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Comicheld — Dieser Artikel wurde im Portal Comic zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Comic Folgendes muss noch verbessert werden: Stilistische und strukturelle… … Deutsch Wikipedia